15. А от наше адмірал походить з арабської мови, у якій було амір аль бахр - "володар на морі" (амір, емір - князь, володар; аль - артикль; бахр - море) і амір арраль - "командир транспорту". Останнє - титул начальника арабського транспортного флоту , що в середньовіччі курсував між Північною Африкою й Андалузією.
Слово ввійшло до багатьох мов світу: спочатку було запозичене іспанською й старофранцузькою мовами (араби, мабуть, заходили в їхні порти).
Пізніше його запозичили голландці, англійці, шведи. Переходячи від мови до мови, арабське слово, природньо, зазнало звукових змін. У російську мову воно вперше потрапило в XVI ст. зі шведської у формі амерал.
Звідки ж д в сучасному адмірал?...
Комментариев нет:
Отправить комментарий