20. Збагачення словника.
   

  
                                       Приладдя
  Аркуш - лист
електронний підручник - электронный учебник
зошит - тетрадь
косинець - треугольник
крейда - мел                           
папір - бумага
пензлик - кисточка
підручник - учебник
посібник - пособие
словник - словарь
трикутник - треугольник
фарба - краска

 

19. Збагачення словника.
    

                         Назви документів
Залікова книжка (заліковка) - зачётная книжка (зачётка)
студентський квиток - студенческий билет
учнівський квиток - ученический билет
щоденник - дневник                      
оголошення - объявление
пояснювальна записка - объяснительная записка
заява - заявление
довідка - справка

 

                        До відома учнів 8-Б та їх батьків!
                                       Оголошення!
      Запрошую учнів та батьків на Свято першого дзвоника, яке відбудеться 1 Вересня о 8.30. Після лінійки - класна година, а потім батьківські збори (об 11.00). 
                                             З повагою класний керівник
                            

18. Збагачення словника.
     Прочитайте слова, співзвучні з російськими відповідниками, правильно їх наголошуючи.

 
       Алгебра, алгоритм, аналіз, анатомія, астрономія, аудиторія, біологія, географія, геометрія, журнал, заняття, історія, кабінет, калькулятор, канікули, кафедра, конспект, коректор, курсова (дипломна) робота, лекало, лекція, література, маркер, математика, парта, реферат, табель, тест, транспортир, урок, учитель, факультет, фізика, фізкультура, хімія, циркуль.

 

17. Робота з текстом.
   Прочитайте текст. Зверніть увагу на лексику наукового стилю.

                                                                                           Астрономія

- Перевірте переклад тексту "Sumy Region".

                                      Сумська область
         Сумська область розташована в північно-східній частині України. Вона межує з Курською, Брянською і Бєлгородською областями на півночі й сході, Полтавською і Харківською на півночі і південному сході, на заході - з Чернігівською областю.
     Більшість населення складають українці.  Сумська область була заснована 10 січня 1939 року. У регіоні 15 міст.
     Сумська область багата на корисні копалини, такі як нафта, газ, буре вугілля, сіль та інші.
      132 річки протікають територією Сумської області. Найбільші ріки - Десна, Псел, Сула й Ворскла.

16. Робота з текстом.
      Прочитайте текст. Зверніть увагу на лексику наукового стилю.
     

     Основи здоров'я
Харчові добавки - це спеціальні речовини, які додають до харчових продуктів для покращення їхнього смаку, вигляду, підвищення поживної цінності або запобігання псуванню продукту під час зберігання. Деякі добавки використовували протягом століть, наприклад сіль, оцет, цукор, лимонну кислоту. І тепер добавки використовують для консервування фруктових, овочевих, рибних, м'ясних виробів. З появою оброблених харчових продуктів введено багато інших природних та штучних добавок, наприклад барвники, консерванти, підсилювачі смаку, цукрозамінники, прянощі, емульгатори, розпушувачі тощо.

          Деякі харчові добавки пропонуються до звичайних продуктів харчування добового раціону. Використовувати такі харчові добавки можна тільки за рекомендацією лікаря...    

                  

15. Робота з текстом.
      Прочитайте текст. Зверніть увагу на лексику наукового стилю.

           Художня культура                                   Зачіски, укладки, фарбування волосся, модні перуки - усе це знали ще стародавні ассирійці, греки, перси та єгиптяни. Відомості про це дійшли до наших днів завдяки археологічним знахідкам із зображенням фараонів, грецьких богів, знатних римських матрон і перських воїнів.

У Давній Греції завивали волосся та піднімали його доверху за допомогою стрічок; кельтські та германські дівчата розпускали волосся, жінки  ж заплітали їх у великі коси; перси славилися вмінням фарбувати волосся та бороди, а також завивати їх.

  В епоху Пізнього Середньовіччя парижанки носили на голові вежі, прикрашені живими квітами (пляшечки з водою для них ховалися всередині зачіски), опудалами птахів, фруктами та овочами. Кінець XVIII ст. - найекстравагантніший період в історії зачісок, на тему яких збереглося безліч карикатур...    

 

14. Робота з текстом.
      Прочитайте текст. Зверніть увагу на лексику наукового стилю.
                                              Музичне мистецтво
  

                        До відома учнів 8-Б класу!
1. Треба забрати підручники на новий навчальний рік 
(з 9.00).
2. Свято першого дзвоника відбудеться 1 Вересня о 8.30.

13. Робота з текстом.
          Прочитайте текст. Зверніть увагу на лексику наукового стилю.
                                        Англійська мова
 

                    Sumy Region
     The Sumy Region is located in the north-eastern part of Ukraine. It borders on the Kursk, Bryansk and Belgorod Regions of Russia in the north and east, and on the Poltava and Knarkiv Regions of Ukraine in the north and southeast, on the Chernihv Region of Ukraine in the west. The majority of population is Ukrainians.

 
        The Sumy Region was founded on the 10th of January 1939. There are 15 towns in this region. 
 
 
   The Sumy Region is rich in mineral resources such as oil, gas, brown coal, salt and others. 132 rivers flow through the Desna, the Psel, the Sula and the Vorskla. 

(Переклад через два дні).

   Прийшов Спас - 
             пішло літо від нас 
  До найбільших серед дванадцяти річних  празників християнського календарного циклу належить і Преображення Господнє, або Спас (Великий Спас), що припадає на 19 серпня. Він вважається третім після Різдва та Великодня святом, хоч за церковним календарем є три Спаси. Згадаймо Шевченкове: "У Межигірського Спаса тричі причащалась".

   Перший Спас, як ви пам'ятатєете, співпадає з Маковеєм, тобто 14 серпня, а третій збігається з післясвятом Успіння (29 серпня). Але ні перший, ні третій не відігравали такого значення, як Великий, вони лише визначали межі Успенського посту, що зветься іще Спасівським чи просто Спасівкою.             

  Спас колись у давнину символізував свято врожаю, яке згодом використало у своїй обрядовості християнство. Тому тепер є звичай освячувати в церкві дари природи: яблука, сливи, груші, обжинкові вінки, бджолині стільники тощо. Іноді на Спаса несли до церкви також мак, моркву, цибулю, коноплю-материнку, лікарське зілля, зокрема васильки та чорнобривці.

З васильків дівчата опісля робили віночки, які клали в подушку жінці-покійниці, обвішували труну. З чорнобривців робили купелі для немовлят.
   З особливим нетерпінням чекали Спаса пасічники. кожен бджоляр за два-три дні до свята "підрізав бджоли" - робив ревізію, щоб визначити, скільки меду взяти собі і скільки залишити бджолам на перезимівок, вилучав пусті вощини, об'єднував малочисельні сім'ї.

Годилося напередодні Спаса дати порційки меду сусідам, приятелям, вдовам, сиротам та немічним людям.
  Зібравши у вузлик овочі, фрукти, мед, збіжжя, трави і трійцю (якщо такої не було, то звичайну свічку) господарі вранці йшли до церкви. Після відправи починалася посвята принесених продуктів. Особливо чекали, коли освятяться яблука, адже до цього дня їх не їли. Ця заборона стосувалася переважно жінок, у яких померли діти, і дівчат, що залишилися без матерів.

 





 
    Повернувшись із церкви, господар з трійцею обходив пасіку й запрошував родину до столу. Спасівський обід складався переважно з борошняних та овочевих страв і холодної риби. Спочатку їли яблука та мед, запиваючи виноградним або яблучним вином, "щоб садовина родила", а потім переходили до інших страв...
   Спасом завершувався і літній сезон. Тому й казали: " Прийшов Спас - пішло літо від нас", " Прийшов Спас - бери рукавиці про запас ", " Святий Спас приготував усього про запас: і дощ, і вітер, і холод, і тепло".