8. Барометр - прилад для вимірювання атмосферного тиску (з грецького баро - тиск) - стає буриметром, бо може показувати бурю. 

7. Вентилятор, що походить від латинського дієслова ventilo і буквально означає "дму", перетворюється на вертилятор - від вертіти. 

6. Слово колька (від колоти) вживають нерідко замість латинського коліка - різкий біль у шлунку, у кишечнику. 

5. Часом слово, що виникло в такий спосіб, стає другою, народною назвою. Так французьке з походження слово коклюш, що означає дитячу хворобу, при якій буває сильний кашель, перетворилося на кашлюк. І це слово вважається другою назвою хвороби, фіксованої словниками. 

4. Узагалі причин неправильного слововживання багато. Одна з них - переосмислення незрозумілих , нових для певної людини слів у народно-розмовній мові. Це явище в мовознавстві має назву народної етимології. Той, хто говорить, зближує іншомовне слово з уже відомим.                                               

Поширене в нас слово бульвар запозичене було французькою мовою з голландської, де воно означає "кріпосний вал". Це широка алея на міській вулиці, звичайно посередині її. Оскільки тут прогулюються, відпочивають на лавочках, то деякі люди почали вбачати зв'язок цього слова з дієсловом гуляти і, не засвоївши правильного звучання, замість бульвар кажуть гульвар.  

3. В.І. Ленін дбав про те, щоб кожне слово, з яким партія звертається до робітників і селян, було їм зрозуміле, доходило до свідомості. Звичайно, у царській Росії бідній людині освіта була не доступна. І тому в перші роки Радянської влади по всій країні почали працювати тисячі гуртків для ліквідації неписьменності, докорінно перебудовано роботу середньої і вищої школи. За шість десятиліть культурно-освітній рівень народів Радянського  Союзу зріс надзвичайно.

І все-таки в певних стилях мови вживати іншомовні слова треба обмежено, обережно, щоб, наприклад, розмовна мова або виступ на зборах не нагадували наукової доповіді, зрозумілої тільки фахівцям певної галузі знань.    

2. "Признаюсь, - пише В. І. Ленін, - що коли мене вживання іншомовних слів без потреби озлобляє (бо це утруднює наш вплив на масу), то деякі помилки тих, хто пише в газетах, зовсім уже можуть вивести із себе. Наприклад, уживають слово "будировать" в розумінні "возбуждать", "тормошить", "будить". Але французьке слово "bouder" (будЕ) означає "сердиться", "дуться". Тому "будировать" означає насправді "сердиться", "дуться". Переймати французько-нижегородський слововжиток - значить переймати найгірше від найгірших представників російського поміщицького класу, який по-французькому вчився, але, по-перше, не довчився, а по-друге, калічив російську мову. Чи не оголосити війну каліченню російської мови?"