17. З моря прийшло до нас і слово аварія, хоч тепер воно і не викликає у нас морських асоціацій. 

 
Аварія для нас - непередбачене значне пошкодження якогось пристрою (машини або засобів транспорту тощо). 

 
А от арабські купці мали на увазі тільки пошкодження корабля чи вантажу (слово аварія утворене від арабського авар  - "шкода, пошкодження"). Від арабів його запозичили італійці, а від них слово прийшло і до нас, розширивши по дорозі своє первісне значення.