10. Мораль і звичаї Римської імперії на початку нашої ери дуже виразно характеризує вислів вогнем і мечем, який означав: безжально знищувати ворога зброєю і пожежами. Із цим же значенням вислів вживався і в наступні епохи, у мовах інших народів. Це ж саме значення його і в сучасній українській мові, широкому побутуванню в якій сприяло посередництво польської мови. "Ogniem i mieczem" - назва роману Г. Сенкевича, де тенденційно, з позицій реакційної верхівки панства, яка підняла цей вислів до гасла, змальовано боротьбу українського народу з польською шляхтою. "На цьому базарі шляхта колись вішала опришків Довбуша, і на цьому ж базарі коломийські панки й підпанки нахвалялись щораз "огнєм і мєчем" ліквідувати бунтарство непокірних хлопів" (П. Козланюк); "Два роки тому Гітлер як хижий звір накинувся на Україну, його розбещена орда вогнем і мечем знищувала її людей, її багатства й культуру" (Я. Галан).
Комментариев нет:
Отправить комментарий