8. Якби вислів Дамоклів меч трохи уточнити, то він би мав таку форму "Меч над Дамоклом" - і тоді б ніхто не помилявся у його тлумаченні. Адже по-українськи Дамоклів меч - те саме, скажімо, меч, ніж Дамокла, тобто назва предмета (меч, ніж) і особи, якій цей предмет належить. Але меч належав не Дамоклові, а сіракузькому тиранові Діонісію Старшому (432-367 до н. е.), у якого Дамокл був придворним і якому страшенно заздрив, вважаючи його найщасливішим із людей.

Коли Дамокл це сказав, Діонісій, як розповідає старогрецька легенда, посадив заздрісника на своє місце, повісивши над його головою на кінській волосині гострий меч. Зляканому Дамоклові Діонісій пояснив, що цей меч є символом тих небезпек, яких зазнаЄ володар постійно, кожної хвилини.

Отож не меч у руці Дамокла, а меч над головою Дамокла, та ще й на волосині, яка може кожної хвилини обірватися. Пояснював Діонісій наочно, переконливо, що й казати, тільки трохи зажорстоко, як на ті часи.