4. Часом у крилатих слів зовсім втрачається зв'язок з їх першоджерелом: твір, із якого їх узято, забувається, зміст крилатого слова змінюється. Так сталося з висловом левова частка, який у словнику пояснюється як найбільша або найкраща частина чого-небудь. Це його сучасне значення.

А тепер подивимось, що про це сказано в Езопа (адже він вважається "батьком" цього вислову). У нього Лев каже: "Першу частку я дістаю як учасник полювання, другу - за відвагу, третю беру, знаючи апетит моєї сім'ї. Хто сумнівається в моєму праві на четверту частку, нехай виступить". Як бачимо, Лев забрав собі не більшу частину, а всю здобич.