13. Про коня йдеться і в одній загальновідомій цитаті з трагедії У. Шекспіра "Річард III": "Коня! Коня! Пів царства за коня!" Чому вона так довго тримається у мові, далеко віднесена плином часу від тексту, з якого походить? Та тому, що вона дуже точно характеризує той момент у житті людини, коли кінь (і не обов'язково кінь, а загалом - якийсь предмет чи явище) вирішує всю дальшу долю людини. Річард III програвав бій, а значить і королівський трон, за який було пролито стільки людської крові, і для перемоги йому потрібен був кінь.

Комусь іншому - вертоліт чи ромашка, однаково: "Зачувши поблизу Ярославин голос, Сергій ніби прийшов до тями, бліде збуджене обличчя його на мить освітилось широким зухвальським усміхом: "Пів царства зa гелікоптер!" (О. Гончар). Або ще: "Одна ромашка тут пів царства варта. А я вам дві даю, то ціле царство" (Г. Паламарчук).                                                                                             Проте найчастіше згадується кінь, за яким жалкує і якого так прагне молода хлопчача душа:                                                           Ну, що ті гроші?! Дай мені коня:                                                                                                                Пів царства?                                                                                                                                                         Царство!                                                                                                                                                          Душу - за коня!  (О. Орач)