9. Проте здебільшого цитати з "Гамлета" використовуються з ушануванням, так би мовити, першоджерела, хоч їхній зміст все ж доповнюється чимось новим при кожному вживанні: "Слова, - повільно вимовляє Андрей Плавка гамлетівську репліку. - Слова, слова, слова... А все ж таки, перш ніж прийшла нафта, ми повірилиловам, мовленим з вашої країни" (В. Коротич).