6. У другій дії трагедії Гамлет зустрічається з мандрівним театром. Актор з великою майстерністю читає монолог про трагічну долю дружини троянського царя Пріама, чоловік і сини якої загинули на війні, а сама вона потрапила в полон. Вислухавши актора, Гамлет дивується його здатності перевтілюватися, перейматися стражданнями зображуваної людини. Він каже:                       

  І все це через ніщо! Через Гекубу!

Що він Гекубі, що вона йому? 

                       У переносному значенні цей вислів означає байдужість, непричетність до чого-небудь:                        

 У праці, в муці стиснуть зуби,                                                                                                                  В боях устоять, як граніт...                                                                                                                

 Ну, справді, що нам до Гекуби,                                                                                                                   Як ми новий створили світ?    (М. Рильський)