17. Деякі слова серед назв воїнів - рядових і їх командирів - забулися, "відійшли в запас", вони вживаються лише тоді, коли в розповіді йдеться про історичні події. Таким є, наприклад, слово гетьман. Важко навіть повірити, що сучасне німецьке гауптман (капітан) і наше гетьман мали спільного предка, - настільки ці слова розійшлися у звучанні.

Проте в одному з давніх німецьких діалектів це слово звучало як гоубетман (houbetman) і гойптман (heuptman) - "командир, командуючий". У чехів, які йго запозичили, вонозвучало вже як гейтман (hejtman), у поляків - як гетман...