9. - Ну от, припустимо, поїхав ти в гості до знпйомих, які живуть в Курській області, і пишеш листа приятелеві, що часто буваєш на Борисівській вулиці, де недавно збудований великий книжковий магазин; гуляєш у Павлівському парку. Як правильно передати російські назви "Борисовский", "Павловский"? Це проблема, бо треба знати, від якого слова утворений прикметник. Якщо від імені Борис або Павел, то треба писати Борисівський, Павлівський, якщо від прізвища Борисов або Павлов, - Борисовський, Павловський.
Тому й треба писати францівці, але вахтанговці.
- А як сказати про артистів театру імені Лесі Українки?
Комментариев нет:
Отправить комментарий