8. - Між іншим, оце ми говорили про франківців і вахтанговців, так чим пояснити, що в одному слові в закритому складі ми вживаємо суфікс -ів-, а в другому -ов-? Мені здається, що правильніше було б сказати "вахтангівці"... - Ні, така форма була б правомірною, якби йшлося про утворення безпосередньо від грузинського імені Вахтанг. А вахтанговець утворено від прізвища Вахтангов, яке, у свою чергу, пішло від імені Вахтанг. Хоча корінь тут являє собою грузинське слово, що означає власне імя - Вахтанг, - завдяки суфіксові -ов- прізвище Вахтангов відповідає моделі російських прізвищ на -ов- (Борисов - "син Бориса", Вахтангов - "син Вахтанга"). Такий кінцевий суфікс російських прізвищ -ов у будь-якому складі - відкритому чи закритому - лишається незмінним, тобто голосний [о] в українській мові не чергується з [і].

Комментариев нет:
Отправить комментарий