20. Жіноче ім'я Євгенія, або (рідше вживане), Євгена, у розмовній мові має відповідники Ївга, Югина, Женя. Проте коли йдеться про варіант цього імені, запозиченого з давньогрецької іншими мовами, зокрема французькою, доцільніше передавати його так, як воно звучить у тій мові. Наприклад, ім'я визначної діячки міжнародного жіночого руху і всесвітнього руху боротьби за мир французького фізика Коттон нам відоме у формі Ежені. І ми це сприймаємо нормально.

Навпаки, невиправданим видається переклад назви відомого твору Оноре де Бальзака "Ежені Гранде" як "Євгенія Гранде". Якщо стати на цей шлях, то автора "Інтернаціоналу" французького поета Ежена Потьє довелося б називати Євгеном Потьє.                                           Видатні люди з такими іменами: Євгенія Мірошніченко, Євгенія Адамова, Ївга Кузнецова, Ївга Шугай, Ежені Коттон, Ежен Потьє.