16. Німфа КаліпсО, на острів якої потрапив Одіссей, тримала його сім років і прохала залишитися з нею назавжди. Але Одіссей рішуче відмовляється; слова його відмови стали крилатими: "Хай навіть я помру, та перед смертю ще раз побачу дим над рідними дахами".                                                                                                

        У вітчизняній літературі цей вислів набув популярності після того, як його, дещо змінивши, використали: Г. Державін у поезії "Арфа" ("Отечества и дим нам сладок и приятен"), О. Грибоєдов у комедії "Лихо з розуму" ("Когда ж постранствуешь, воротишься домой, и дим отечества  нам сладок и приятен") та інші поети й прозаїки (К. Батюшков, П. Вяземський).