9. При кожному переписуванні вкрадалися помилки (переставлені або пропущені літери, пропущені або нерозібрані переписувачем слова). Так і з'являлися темні місця.   

   Проте не можна вважати темним місцем, наприклад, вислів заступити шляхи полю, хоч він і здається, на перший погляд, незрозумілим. Поле - це безліса місцевість, степ, який починався за межами Київської Русі, на південь та південний схід від Києва. З поля йшли на Русь половці та печеніги; заступити шляхи полю означало не пустити у свій край ворогів. 

   Були б ми "Полю" шляхи заступили,                                                                                                        Золотими шоломами з Дону воду пили.   (І. Франко)