2. Нові романські мови все більше й більше віддаляються від старої латинської мови, якою розмовляв Юлій Цезар. Проте стара не зникає з пам'яті людей; навпаки, нею продовжують широко користуватися як літературною мовою аж до XVI ст. Це на той час офіційна мова католицької церкви в усіх католицьких країнах; це мова правових установ, медицини, науки. Мало того, це жива розмовна мова духовенства, учених, юристів, чиновників, лікарів, які в усіх країнах Європи того часу були людьми двомовними: розмовляли рідною мовою і - вільно - латинською. Десь до XII-XIII ст. латинь була мовою художньої1' літератури й поезії в Європі.