4. Випустити духа (джина) із пляшки

Ви, напевно, чули про арабську збірку казок та оповідань "Тисяча і одна ніч". А розказала їх дружина персидського царя Шахразада. Вона була приречена на смерть своїм чоловіком. Щоб відтягнути цю страшну мить, Шахразада розповідала царю чудові фантастичні казки. Кожну з них переривала на найцікавішому епізоді. 

    У "Казці про рибалку" розповідається, як одного разу рибалка витягнув із моря пляшку. Коли він зірвав ножем корок, то з пляшки несподівано пішов дим, який перетворився на духа з головою у хмарах, а ногами на землі.
    Це була несподіванка, викликана необережністю. 
     Саме в такому значенні і вживається фразеологізм "випустити духа з пляшки".