6. Вислови з окремих казок "Тисячі й одної ночі" стали крилатими. Найпопулярніший серед них вислів випускати духа з пляшки. Це цитата з "Казки про рибалку", який витяг з моря пляшку: "І він витяг ножа і трудився над свинцем, поки не зірвав його з пляшки, і поклав її боком на землю, і потряс її, щоб те, що було в ній, вилилось, - звідти не полилось нічого, і рибалка надзвичайно здивувався.

А потім з пляшки пішов дим, який піднявся до хмар небесних і поповз по обличчю землі, і коли дим вийшов увесь, то зібрався, і стиснувся, і затремтів, і зробився іфритом (духом) з головою в хмарах і ногами на землі" (зверніть увагу на динаміку розповіді: у двох реченнях близько двадцяти дієслів).