16. Коли артист заспівав "О, дайте, дайте мені волю", виявилося, що арію князя Ігоря всі раніше не раз чули, але не знали, що в перекладі з італійської арія - це "пісня".    Загальне захоплення викликав диригент - його чарівна паличка то енергійно підстрибувала вгору, то плавно опускалася вниз, і всі музиканти слухняно виконували її накази - адже диригент походить від латинського слова "спрямовуючий".                              Коли розходилися, вирішили побувати й в інших театрах - драматичному, музичної комедії, або оперети.                                    - А що, оперета - дочка опери? - спитав хтось жартома.               - Майже так: буквально це означає - "невелика опера"; якщо не дочка, то принаймні молодша сестра, - усміхнулася вчителька.  

 

 

15. Словник іншомовних слів нічим мене не порадував - він підтвердив: альт походить від італійського alto, з латинського altus - високий. Як же пояснити таку невідповідність? Тоді я вирішила звернутися до латинського словника, і, уявіть собі, він мені підказав. Виявляється, серед багатьох значень цього слова є й "гучний, дзвінкий" - коли йдеться про голос. Отже, у словнику іншомовних слів зазначено правильно, від якого слова походить назва альт, але не сказано, що від одного з менш поширених значень слова altus - "гучний, дзвінкий". Таке дослідження допомогло зрозуміти й назву найнижчого жіночого голосу - контральто: префікс контр- у музиці означає - октавою нижче, а альт уже відоме слово.  

 

14. - А тепер я розкажу вам, - сказала вчителька, - яке в мене сталося непорозуміння з альтом - низьким дитячим або жіночим голосом. Готуючись до відвідання театру, я передбачала, що в нас може виникнути розмова про голоси співаків, і почала думати над походженням їхніх назв. І раптом переді мною постав парадокс. Альт - низький дитячий або жіночий голос, знаю це точно, але в університеті я вивчала латинь і не менш твердо знаю, що altus - високий. Чому ж низький голос походить від слова, яке означає "високий"? 

 
13. А найвищий жіночий голос - сопрано; по-італійському - "зверх, понад". Йому відповідає високий голос у хлопчиків - дискант, утворений від грецького префікса і латинського іменника cantus - спів. Нижчий від сопрано жіночий голос - меццо-сопрано, тобто буквально "напівверхній". 

 

12. Марія Семенівна розповіла, які в співаків бувають голоси й звідки походять їх назви. Найнижчий чоловічий голос - бас; італійською мовою basso - низький. Трохи вищий за нього, але все-таки теж низький - баритон. Це слово запозичене теж з італійської, але прийшло воно туди з грецької, де буквально означає "низький тон". Високий чоловічий співацький голос - тенор - італійська назва, утворена від латинського дієслова "тримаю, продовжуюся, триваю". 

 

 

11. Після вистави, по дорозі додому, тільки й розмов було, що про оперу, окремі її місця, про виконавців. Спільно з'ясосували, що соліст і соло - італійські слова, але походять від латинського solys - "один". Якщо співають або грають на інструментах двоє, то це вже дует, а бувають ще тріо, квартети, квінтети, секстети, септети, октети. В основі утворення цих слів - латинські числівники від двох до восьми. 

  

10. - От ми йдемо до оперного театру, а що воно таке - опера - по-грецькому?                     - Це слово італійське, а його предок - латинське opera, що означало "праця", "твір", а близьке йому походженням операція виникло на основі латинського, що його можна перекласти як "дія, діяння"; оперативний - діяльний.