12. В українській побутовій мові збереглося це слово у формі анАхтема (як відомо, звук "ф" не зустрічається в корінних українських словах, а лише в запозичених; народне пристосування до рідної вимови іншомовних слів і дало Химу - з Євфімії, Теклю - із Фекли, Хведора - із Федора й анахтнму - з анафеми). Вживалося як лайка, наприклад: "Один наш зайдиголова до району поліз... та заблудив, анахтема" (Остап  Вишня).

                                                                Інквізиція боролася з єретиками, з єрессю. Офіційно - це релігійні течії, ворожі християнській церкві в тих країнах, де ця церква була панівною. А насправді єресі були релігійним вираженням настроїв якоїсь опозиційної групи або революційних мас до освячуваного церквою політичного ладу в країні.