17.2. - Якщо ви хочете знати, то абсолютно тотожних слів дуже мало, фактично їх немає, бо в кожному - якийсь свій змістовий або стилістичний відтінок, - поправила окуляри Зоя Кіндратівна.                                                   - Я з вами згоден, - підхопив Сашко, - але ж є кальки з інших мов; вони - точні відповідники. Припустимо, мовознавство і лінгвістика, репродукція і відтвоення.                                                - Мовознавство і лінгвістика - це один з небагатьох прикладів, якими в літературі ілюструють поняття "абсолютні синоніми", але якщо добре подумати, то й вони не тотожні: адже, наприклад, у власній назві Інститут мовознавства замість останнього слова не можна поставити слово лінгвістика. Репродукція і відтворення теж не завжди взаємозамінні.

Наприклад, у політекономії можна сказати просте відтворення, а про живопис ти не скажеш: "Учора я купив відтворення картини Рєпіна "Запорожці пишуть листа турецькому султану", а тільки - "купив репродукцію картини"...