2. Але до чого тут парфуми? А ось до чого. Колоніями називалися поселення, засновані стародавніми греками (за межами Греції) та римлянами (на завойованих землях). Однією з таких колоній було місто на Рейні, яке по-французькому звучало як Колонь, по-німецькому - як Кельн. "Запашну воду" вперше почали виготовляти в Кельні, і французи назвали її eau de Cologne - "вода з Кельна". Так виникла назва одеколон. 

   У деяких слов'янських мовах французьке словосполучення передається відповідним слов'янським. Наприклад, у польській - woda kolonska.