23. Є ще кілька українських радянських письменників, які "скоротили" своє прізвище: Яків Башмак став Башем, Петро Панченко - Панчем, Микола Шпаківський - Шпаком.                                    

 - Що ж виходить: в українській класичній літературі під псевдонімами писали

Марко Вовчок (Костя тепер наголосив слово Марко правильно й усміхнувся до батька), Леся Українка - Лариса Петрівна Косач, Панас Мирний - Панас Якович Рудченко? А всі інші письменники виступали під своїм власним прізвищем? 

22. - А от був колись дитячий письменник Микола Трублаїні. Я знаю його книжки "Шхуна "Колумб", "Лахтак". Дуже гарні пригодницькі повісті, читаються з великим інтересом, та, шкода, не так багато він устиг написати - загинув ще молодим під час Великої Вітчизняної війни. Якесь у нього дивне прізвище - Трублаїні, - наче італійське, чи що? Може, це теж псевдонім?       

 - Ніякий він не італієць: народився на Вінниччині, поблизу Крижополя, а це Микола Петрович так переробив своє прізвище Трублаєвський. 

     

21. Якщо ми вже згадали про письменників, які писали для дітей, то поговоримо про Корнія Івановича Чуйковського. Мабуть, у всьому Радянському Союзі не було такої дитини, яка б ще малюком не читала напам'ять у дитсадку і вдома віршів Корнія  Чуковського. А чи знаєш ти, як його насправді звати?            

 - А хіба Корній Чуковський - псевдонім?                                             

- Уяви собі, що так. Звати його Микола Васильович, а прізвище Корнійчуков.

20. - А от цікаво, чи точно вже встановлено, якого походження псевдонім Аркадія Петровича Голікова - Гайдар? Я чув, що це якоюсь мовою означає "той, хто йде попереду".  - Так, дехто з тих, хто знав особисто письменника, пов'язує прізвище Гайдар з монгольським гай-дар, що означає "вершник, який мчить попереду". Але є ще одна версія: вважають, що Гайдар слід розшифровувати так: Г - початкова літера справжнього прізвища письменника, ай - перша й остання букви імені Аркадій, а дар начебто скорочено означає "арзамаський" (Гайдар був родом з цього міста). 

   

19. - А Марк Твен - справжнє ім'я письменника чи вигадане?

- Це псевдонім. Не раз, пливучи на судні по Міссісіпі, Самуель Клеменс чув, як матроси, які міряли фарватер. вигукували "марк - твен", тобто "позначка - два (фути)". Цей вигук він і взяв собі за псевдонім. 

 

18. Тепер уже відомо, що юність і початок творчості Травена пов'язана з Німеччиною, що в 1917-1920 роках під ім'ям Рет Маут він видав у Мюнхені прогресивний журнал. Після розгрому Баварської Радянської Республіки Торсван був арештований і засуджений до смертної кари, але втік і оселився в Мексиці, де зайнявся археологією. Зібрані під час експедиції матеріали були використані в його книжках. Багато творів Травена присвячено його другій батьківщині й долі мексиканських індіанців, над якими чинили насильство колонізатори.

  Особа цього письменника викликала великий інтерес: точилися суперечки, дискусії, у багатьох країнах світу друкувалися статті, де літературознавці висловлювали  свої здогади про те, хто це міг би бути. Тільки вдоваТорсвана розповіла про нього правду.  

17. - А бувало так, що справжнє ім'я автора, який писав під псевдонімом, не було розкрите за його життя? - поцікавився Костя.                                      - Недавно була одна історія. Понад сорок років таємницею для всіх був Бруно Травен. Його  твори мали великий успіх, перекладалися багатьма мовами, але справжнього прізвища письменника за його життя нікому встановити не пощастило. Дехто вважав, що розкрити таємницю можна на основі псевдоніма. Були спроби щось з'ясувати, прочитавши його прізвище у зворотному порядку. Вийшло Newart, що англійською мовою означало "нове мистецтво", але й це нічого не дало.

Лише після смерті письменника - у 1969 році - з'ясувалося, що серед багатьох імен, якими користувався Травен, було і його власне Торсван, під яким він вів ділові переговори начебто як довірена особа Травена.