10. У всіх європейських мовах найбільше запозичень з грецької та латинської. Чому саме так? Бо Стродавня Греція і Стародавній Рим були найдавнішими та найрозвиненішими з відомих нам осередків європейської цивілізації. Говорячи про давньогрецьке мистецтво, арсеналом і ґрунтом якого була грецька міфологія, Карл Маркс зазначав, що вони досі ще дають нам художню насолоду і в певному розумінні є нормою і недосяжним зразком. "І чому дитинство людського суспільства там, де воно розвинулося найперспективніше, - пише Маркс, - не повинно мати для нас вічної принадності, як ступінь, що ніколи не повторюється? Бувають невиховані діти і по-старечому розумні діти. Багато зі стародавніх народів належить до цієї категорії. Нормальними дітьми були греки". 

9. Зближують із дієсловом мазати не закфіксовану в словниках назву мазелін, що її дехто вживає замість вазелін. Справді, етимологія цього слова досить складна: воно прийшло до нас із французької мови, а утворилося від німецького слова "вода" і грецького - "маслинова олія".                                                                                Отже, щоб правильно вживати слово, треба не тільки добре усвідомлювати, що воно означає, а й знати його походження. Тому кожна культурна людина, почувши або прочитавши незнайоме слово, не полінується заглянути в словник, де додаються його тлумачення й етимологія, тобто походження.    

8. Барометр - прилад для вимірювання атмосферного тиску (з грецького баро - тиск) - стає буриметром, бо може показувати бурю. 

7. Вентилятор, що походить від латинського дієслова ventilo і буквально означає "дму", перетворюється на вертилятор - від вертіти. 

6. Слово колька (від колоти) вживають нерідко замість латинського коліка - різкий біль у шлунку, у кишечнику. 

5. Часом слово, що виникло в такий спосіб, стає другою, народною назвою. Так французьке з походження слово коклюш, що означає дитячу хворобу, при якій буває сильний кашель, перетворилося на кашлюк. І це слово вважається другою назвою хвороби, фіксованої словниками. 

4. Узагалі причин неправильного слововживання багато. Одна з них - переосмислення незрозумілих , нових для певної людини слів у народно-розмовній мові. Це явище в мовознавстві має назву народної етимології. Той, хто говорить, зближує іншомовне слово з уже відомим.                                               

Поширене в нас слово бульвар запозичене було французькою мовою з голландської, де воно означає "кріпосний вал". Це широка алея на міській вулиці, звичайно посередині її. Оскільки тут прогулюються, відпочивають на лавочках, то деякі люди почали вбачати зв'язок цього слова з дієсловом гуляти і, не засвоївши правильного звучання, замість бульвар кажуть гульвар.