7. Видатний знавець життя тварин Альфред Брем у своїй книзі "Життя тварин" писав, що лебідь перед смертю дуже мелодійно зітхає, "голос його нагадує приємний звук срібного дзвону". Це й могло послужити причиною появи повіря і крилатого вислову. Проте сучасні вчені-натуралісти більш категоричні. Вони твердять, що лебідь безголосий; навіть гелгати, як гуси, лебеді не можуть. У сильному гніві, коли їм доводиться захищати від ворогів своїх лебедят, вони лише шиплять.

  

6. Читаємо в статті О. Гончара "Довженків світ": "Про Дніпро - велику ріку свого народу, про Нову Каховку він запише згодом у своєму щоденнику, що вона стала батьківщиною його серця, батьківщиною найдорожчих його почуттів. Їй він проспіває свою лебедину пісню - "Поему про море".

                                                 Ідеться, розуміємо, про останній злет таланту, ширше - про останній високий учинок в житті. Але чи лебеді справді вміють співати?                                                                                                      Вислів виник з повір'я, що начебто лебеді співають перед смертю (це повір'я виникло ще в давнину, бо зустрічається в одній з байок Езопа).

 

5. Фенікс - міфічний орел з пір'ям вогненно-червоного й золотого кольорів. Міф про фенікса виник у давній Аравії, а потім поширився в Єгипті й Греції. Відомо кілька варіантів цієї легенди. За одним, фенікс прилітав з Аравії до Єгипту раз на 500 років, приносячи мертвого батька, щоб спалити його в храмі бога сонця (тоді фенікс просто "вилітав або відлітав з попелу").

За іншим, фенікс спалював себе і відроджувався з попелу молодим і оновленим (тоді фенікс "відроджувався з попелу"). Тому вислів  можна вживати у двох варіантах. Правда, значно популярніший другий із значенням вічного оновлення, безсмертя: "Красуня Варшава встає з руїн, мов фенікс із попелу" (П. Козланюк).

4. Часом у крилатих слів зовсім втрачається зв'язок з їх першоджерелом: твір, із якого їх узято, забувається, зміст крилатого слова змінюється. Так сталося з висловом левова частка, який у словнику пояснюється як найбільша або найкраща частина чого-небудь. Це його сучасне значення.

А тепер подивимось, що про це сказано в Езопа (адже він вважається "батьком" цього вислову). У нього Лев каже: "Першу частку я дістаю як учасник полювання, другу - за відвагу, третю беру, знаючи апетит моєї сім'ї. Хто сумнівається в моєму праві на четверту частку, нехай виступить". Як бачимо, Лев забрав собі не більшу частину, а всю здобич.   

 

3. Тому, перш ніж остаточно вирішити "я це знаю", треба заглянути не в один словник. Так, наприклад, слово табу (з полінезійського "тапу") у більшості словників пояснюється як щось заборонене. Це і так, і не так, бо "тапу" - це предмет (або назва його) водночас і святий, посвячений, і проклятий. А разом - це щось, від чого слід триматися подалі, уникати за всяку ціну.

  

2. Автор пісні "Молода гвардія" - поет О. І. Безименський, написана вона в 1922 р. А де взяв ці слова автор пісні? У перші роки радянської влади широко вживалися вислови стара гвардія і молода гвардія, тобто старше покоління і молоде покоління. Обидва ці вислови не виникли в ті роки, а лише наповнилися новим значенням. У військах Наполеона був поділ на молоду і стару гвардію; стара була оточена ореолом слави, бойових заслуг.

   

Крилатий вислів "Чий Дамоклів меч?"

1. Часто трапляється так: людина твердо впевнена, що вона правильно може пояснити значення слова, походження вислову. А потім за досить прикрих обставин доводиться визнавати: "Не знаю", "Помилявся", "Десь читав або чув начебто...".                     

 Візьмемо для перевірки вислів молода гвардія. Перше, що ви згадали, - це, безсумнівно, роман О. Фадєєва "Молода гвардія" (1946). Але чому краснодонці так назвали свою організацію? Звідки вони взяли цю назву? Краснодонці знали пісню, популярну в довоєнні 20-і - 30-і роки, де є такі слова:

Смелей вперед, и тверже шаг,                                                                                                                    И выше юношеский стяг!                                                                                                                            Мы - молодая гвардия                                                                                                                                   Рабочих и крестьян.