11. Ще одна лікарська трава - на цей раз з пишною назвою - золототисячник. Трава застосовується і в наш час для виготовлення препаратів, що збуджують апетит, а також препаратів, що лікують деякі шлункові захворювання.                  

А що означає назва? Назва - це ще одна мовна помилка, яка виникла при перекладі. У греків ця трава звалася  кентауріон, тобто "кентаврове зілля; зілля, яке їдять кентаври". Римляни, переймаючи в греків цю назву, переклали її неправильно: незнайомого їм "кентавра" вони замінили близькозвучним знайомим центум - "сто", а латинське слово аурум означає "золото": так з'явилося слово центауріум.        

 Німці, запозичаючи центауріум, переклали його як Tausendguldenkraut, де таузенд - "тисяча", гульден - "золотий", краут - "трава", "рослина".    А вже звідси з'явилося і слово золототисячник - ще один неточний переклад. Можна з певністю сказати лише одне: усі ці "переклади з перекладів" робилися не усним, а писемним шляхом: з одного "травника" (медичної книги) до іншого.