16. НЕвже стільки народів і так довго могли помилятися в оцінці якості золота? Виявляється, помилка тут є, але помилка чисто мовного, а не позамовного, матеріального  характеру. Зробили цю помилку ще давні римляни. Вони запозичили в греків слово обрусса на позначення процесу ви пробування золота вогнем (з метою перевірити його на чистоту). Уже в грецькій мові це слово було непрозорим, отож римляни, щоб якось прояснити його, пов'язали обрусса з руссос - "червоний". Звідси й виникла назва чистого золота рубрум аурум - "червоне золото".

Назва, як ми вже бачили, поширилася, потрапила в інші мови, а тепер уже пізно її уточнювати, тим більше, що ця помилкова назва нікому не заважає при оцінці якості золота (ця цього існує хімічний аналіз).