6. З певними, досить незначними варіаціями слово будяк зустрічається у багатьох слов'янських мовах: будяк, бодак, бодачок (українське), будяк, бодак, бодок, будляк (російське), бодзян (польське), бодлак (чеське), бодляк (словацьке), бодак (словенське), бодаль (сербське). 
    Усі вони утворилися, мабуть, від спільного праслов'янського дієслова бості - "колоти" або від його похідних  (у старословянській мові було, наприклад, слово бодль - "колючка"; у чехів є слово бодлави - "колючий", а в нас - бодливий, бодатися - про корову). 
    Майте на увазі, що в літературній мові українське будяк зовсім не те, що російське бодяк ("осот"). Степові кактуси-будяки росіяни називають чортополохом.