10. Напитися шоломом Дону - вислів, який усього двічі зустрічається у "Слові", проте його можна знайти і в інших писемних пам'ятках того часу. Так, у Волинському літописі повідомляється, що князь Роман Галицький також "пив золотим шоломом з Дону".

Видно, цей образний вислів був поширений серед воїнів давньої Русі й означав наїзд на половців, що кочували в донських ("половецьких") степах.                                           У сучасній мові це образна назва далеких військових походів:  

   Відвоювався конюхом простим                                                                                                                   І дітлашні любив розповідати,                                                                                                                   Як він на Ельбу ранком золотим                                                                                                              Водив коней колгоспних напувати.                                                                                                             А потім і на сіножать водив,                                                                                                                     І пас коней, збираючись додому.                                                                                                                 Із Ельби брав студеної води                                                                                                                     Долонями, мов шоломом із Дону.  (С. Стриженюк)