9. Прекрасна Єлена  - ідеал жіночої вроди, причина незгод: "Ця оселя, ця земля з усім її живим і неживим майном, є головним і єдиним героєм цього роману, вона є тією вродливою Оленою, за яку розгортається епічна боротьба" (І.  Франко). Занрніть увагу на форму крилатого вислову: "вродлива Олена " в І. Франка й "Прекрасна Єлена" в наш час. Відмінність пояснюється тим, що І. Франко переклав вислів на українську мову, а ми сьогодні зберігаємо дослівну форму імені.