48. Поставимо під сумнів і те, що псевдоніми з’являються лише в дорослої людини, а з власним прізвищем людина народжується. Придивимося уважно до прізвищ відомих діячів Стародавнього Риму: Публій Овідій Назон, Квінт Горацій Флак, Марк Тулій Цицерон. У кожного з них є власне ім’я, родове ім’я і прізвисько, своєрідний псевдонім, який давали дитині відразу після народження і вживали разом з двома першими. А теперперекладемо: Назон – «носатий», Флак – «капловухий», Цицерон – «з бородавкою» (буквально – «горошинка»; у нього була бородавка на обличчі).
Комментариев нет:
Отправить комментарий