43.  На запитання: звідки беруться і чому взагалі існують подвійні і потрійні прізвища, однозначно відповісти не можна – усе залежить від традицій і правових норм конкретного народу й певного часу. Так, в Іспанії, наприклад, традиція вимагає, щоб у людини було не одно, а кілька прізвищ, а до того ж ще й кілька імен. Якщо в людини лише одно ім’я і одно прізвище – значить, це людина низького, незнатного роду.

Для нас прізвище відомого кубинського шахіста – просто Капабланка, а в себе на батьківщині він мав два імені Хосе-Рауль і два прізвища: Капабланка-і-Гаупера (перше прізвище батькове друге – материне).