29. А чи не виникло у вас такого питання: невже всі оті де, фон, ван означають те саме, що й наші сьогоднішні –овичі? Звичайно, ні. І в ті давні часи, коли присвоєння –овича було схоже на посвячення в рицарі, супроводжувалося царською грамотою, вони різнилися своїм значенням. Частка де у французів означала не просто «пан такий-то», а «пан – господар володінь таких-то». Це саме в німців означав фон. В Англії людина, яка одержує звання лорда, узагалі відмовляється від свого прізвища, замінюючи його назвою дарованих земель.
Комментариев нет:
Отправить комментарий