12. Тепер згадаймо про деякі музичні інструменти, насамперед про ті, доля яких була химерною, капризною. Так, старовинний український щипковий інструмент - бандура - виявився... не українським. Точніше, назва бандури виникла з назви старовинного грецького музичного інструмента. У греків було слово пандура, яке означало музичний інструмент, що ми його сьогодні звемо цитра. Майже без змін слово перейшло в латинську й італійську мови.

Італійці це слово передали полякам, які зробили з нього пандура; віл поляків слово взяли ми, але історія його на цьому не кінчається. В італійській мові слово pandora змінилося в mandora, mandola; зменшена форма цього слова -  mandolino. Так виник варіант бандури - мандоліна. Кажуть, що навіть банджо (англійське banjo) узяло свій початок звідси ж.