34.  На ясні зорі, на тихі води
   Вважають, що цей поетичний вислів походить з народних пісень, особливо тих, які співали бранці (полонені). На чужині вони не бачили ні ясних зір, ні тихих вод. 

    Полонених турки здебільшого відвозили або в Туреччину, або на південь Криму. І Туреччина, і південна частина Криму - краї гірські, із швидкоплинними гомінкими ріками.

Туреччина лежить далеко на південь від України.
  Світанки та вечірні зорі там значно коротші, після дня швидко настає ніч.

  Тому так і рвалася душа бранців
              З тяжкої неволі,
             З віри бусурменської - 
              На ясні зорі,
               На тихі води,
              У край веселий,
               У мир хрещений.